I finally returned to the junction, where a sign on the left side of the trail read "Green Lakes", and pointed straight ahead. Another trail branched off to the right. My directions said "stay right", so I did. Not a correct move...