I finally found where I'd gone wrong! This is the trail I followed over Squaw Creek. It is very well-maintained and visible, and is the obvious route...